Cuatro significados de “Fiesta” que no conocías en español

“Fiesta” es una palabra que antes de aprender español probablemente te era familiar.  Se trata de un término integrado en tu propia lengua,  es decir la has usado más de una vez  en inglés, sin embargo quizás no sabes que en español posee diferentes acepciones.  En este artículo analizaré  cuatro significados de “Fiesta” que no conocías, además de darte las claves de cuáles son los verbos más indicados para cada uno de ellos.

 

1.PARTY

Se trata de una reunión informal con amigos, colegas o familia que tiene lugar en casa o en otro lugar, y en el que la música y la bebida juegan un papel relevante.  Party sería la traducción más apropiada.

Utilizamos la expresión “hacer una fiesta” cuando nos referimos a organizarla, ya sea en casa o fuera:

   -Helena siempre hace fiestas en su casa en verano. Tiene un jardín muy bonito.

   -Los vecinos se quejaron de la fiesta que hicimos el fin de semana pasado. La música estaba demasiado alta.

-Este sábado hago una fiesta. Estás invitado.

 

Por el contrario, si no organizamos la fiesta, pero somos los invitados,  empleamos el verbo “ir” o “asistir”:

   -Asistieron ochenta personas a su fiesta de cumpleaños.

   -¿Vamos a la fiesta de fin de año en casa de Jordi?

 

2.TO PARTY

“Estar de fiesta” o “salir de fiesta” expresa algo diferente a lo anterior, implica salir por la noche, de bares o clubes, y  to party o to go out serían posibles traducciones.

 -Ayer Laura estuvo de fiesta y ha estado durmiendo hasta la hora de comer. 

-¿Por dónde salís de fiesta normalmente?

 

3. BANK HOLIDAY  O ONE DAY HOLIDAY

Un “día de fiesta” o también “día festivo” es aquel en el que sin ser fin de semana, no se trabaja,  se trata de un día de descanso laboral.  Con el término “fiesta” nos referimos únicamente  a uno o dos días, lo denominamos “vacaciones”  cuando se trata de más.  En este caso, se emplea el verbo “tener”:

-En mayo tengo dos días de fiesta. ¿Te apetece ir a la playa?

-¿Cuántos días de fiesta al año tenéis en el Reino Unido?

 -En Navidad y Viernes Santo tenemos fiesta, la empresa no abre al público.  

 

4. CELEBRATION

 En este caso fiesta es sinónimo de celebración, actos que se celebran en grupo, de manera colectiva, en conmemoración a algo:

  -Las Fiestas de la ciudad son en septiembre

  -En su región, hay muchas representaciones religiosas durante las Fiestas de Semana Santa.