Es habitual que un estudiante de español traduzca ¿Qué tiempo hace? (What is the weather like?) por What time is it? (¿Qué hora es?). La confusión viene dada por ser el “tiempo” de la primera pregunta, weather, mientras que el “time” de la siguiente, hora. En este caso, “tiempo” se refiere a weather, pero la mayor parte de las acepciones de “tiempo” están vinculadas al concepto “time”. No obstante,“Time” es un término polisémico, y por lo tanto contiene más de un significado, siendo este tipo de palabras fáciles de identificar cuando son trasladadas a otras lenguas. En español “Time” puede referirse a la hora, a las veces en que se efectúa una acción y al tiempo como concepto. Así, una vez aprendidas, traducir time no tendría por qué ser tan complicado. Sin embargo, la gran variedad de expresiones existentes en inglés con time implica tener que aprender una por una su equivalente en español. Hoy vamos a analizar algunas de ellas.
1 Uno de los significados de time es “la hora”- “¿Qué hora es? Son las once y veinte”
Podemos utilizar la palabra hora para referirnos a ciertos momentos del día como “Siempre llego a casa a la hora de cenar”, “Salí a comprar algunas cosas en mi hora de descanso” “Nos encontramos a la misma hora cada miércoles”
Sin embrago si hablamos de momentos más largos, utilizamos los términos momento, periodo o época. “Este no es el momento ni el lugar para hablar de esto” “Estuvo viviendo en Buenos Aires dos años, y fue un momento muy interesante en su vida” “Durante el siglo XX hubo dos periodos de grave crisis económica en Europa” “Fue un edificio gubernamental muy importante durante la época medieval”
2 Podemos traducir time por vez o veces, en plural, para hablar del momento en que se hace algo y se repite en circunstancias diferentes “¿Cuantas veces a la semana vas a clase de francés?” “He estado en Brasil solo una vez” “Vamos a Londres una vez al mes”
3 Con tiempo nos referimos a la duración de cosas o procesos.
“Últimamente trabajo mucho y no tengo tiempo de nada” “Cuando termine el proyecto tendré muchísimos tiempo” “Hace mucho tiempo que no voy al teatro”
Expresiones con time
– Have a good time – Pásalo bien
– From time to time – De vez en cuando
– Time and time again – Una y otra vez (Una y otra vez continuas cometiendo los mismos errores)
– At the right time – En el momento apropiado (“Le hablaré de la situación actual en el momento apropiado”)
-To have a hard time – tener dificultades/ costarle (“Es muy inteligente, pero le cuesta entender la conjugación de los verbos”/ “Después del accidente, tenía dificultades para caminar”)
– Time is up – El tiempo se ha acabado (“El tiempo se ha acabado y no tenemos ninguna propuesta para el proyecto”)
– to waste time – perder el tiempo
– to spend time – pasar tiempo (“Pasamos el fin de semana en la playa”)
– On time – Puntual/a tiempo (“Llegó puntual a la obra de teatro”/ “Llegamos a tiempo para tomar el avión”)
– In time- Con tiempo suficiente (“Tengo el examen a las nueve, así que llegaré con tiempo suficiente por si no puedo aparcar”)
Recent Comments