¿Pido un favor? o ¿Pregunto un favor?…Pedir y Preguntar. Cómo traducir “to ask”/ “to ask for” al español

¿Pido un favor? o ¿Pregunto un favor? Mientras que la primera frase es correcta, la segunda es uno de los errores más comunes de los estudiantes angloparlantes de español. Por ello, hoy vamos a seguir aclarando el significado de términos diferentes en castellano, que sin embargo son expresados de la misma manera en inglés. El verbo to ask o to ask for se traduce de dos maneras, pedir y preguntar, teniendo estos dos términos acepciones muy distintas.

En sus usos más comunes, preguntar significa hacer cuestiones o interrogar a otra persona, es decir, se busca información y se espera una respuesta. Por ejemplo, “Los estudiantes preguntaron al profesor cuestiones sobre la materia” ,“La vecina me preguntó si subía en el ascensor”, “Me preguntó dónde estaba la estación de metro más cercana”, “¿Le has preguntado cuando empieza la película?” . El sustantivo de preguntar es la pregunta, siendo hacer preguntas o hacer una pregunta un sinónimo de preguntar. El uso de preguntar es más restringido que el de pedir.

Pedir, por otra parte, implica solicitar algo que se quiere, puede ser un un servicio, un favor o un objeto. “El departamento de contabilidad pidió un aumento de sueldo”, “el estudiante pidió permiso al profesor para hacer una llamada durante la clase”, “¿te puedo pedir un favor?” o“Le pedí al cartero que dejara la correspondencia en el buzón, ¿podrías recogerla, por favor?”

Utilizamos el término pedir, además, cuando en un restaurante o bar, solicitamos al camarero la comida o bebida que vamos a tomar.“Hemos pedido unas tapas de marisco y vino blanco” o“¿Pedimos más pan?” En México y otros países latinoamericanos se utiliza el anglicismo “ordenar”, aunque en el español de España no es nada común, ya que este término tiene otros significados.

Los verbos pedir y preguntar son transitivos, es decir pueden ir seguidos de complemento directo. Se pide o se pregunta algo “Me preguntó si iba a venir a su fiesta el sábado” (Me preguntó esto) o “Me pidió permiso para entrar en la sala”. Es por ello que nunca deben ir seguidos de preposiciones como para o por.